Primo Levi Şiir Çevirileri (1)

Yarıda bırakılmış işler

Bayım, gelecek aydan itibaren

İstifamı kabul ediniz

Ve gerek görürseniz, yerimi başkasına veriniz

Bitmemiş çok iş bırakıyorum

Gerek miskinlikten gerek gerçek zorluklardan.

Birine bir şey söylemem gerekiyordu,

Fakat şimdi bilemiyorum kimeydi ve neydi: aklımdan çıktı

Ve bir şey vermem gerekiyordu

Bilge bir söz, bir armağan, bir öpücük;

Bir günden diğerine erteledim durdum.

Affediniz beni,

Halledeceğim kalan az zamanımda.

Korkarım ki, ihmal ettim, saygın müşterileri,

Uğramam gerekirdi,

Uzak şehirlere, adalara, çöl topraklara,

Onları programdan çıkarmanız gerekecek

Ya da etmeniz yerime gelecek kişiye emanet.

Ağaçlar dikmeliydim, yapmadım;

Kendime bir ev inşa etmeliydim,

Belki güzel olmayan, ama bir plana uyan.

En önemlisi, yüreğimde bir kitap vardı

Harikulade bir kitap, sevgili bayım,

Birçok sırrı açığa çıkaracak,

Acıları ve korkuları hafifletecek,

Şüpheleri eritecek, birçok insana

Göz yaşlarının ve gülüşlerinin karşılığını verecek

Çekmecemde taslağını bulacaksınız,

Dipte, yarıda bırakılmış işlerin arasında;

Hayata geçirecek vaktim olmadı, ne yazık

Esaslı bir eser olacaktı