Primo Levi Şiir Çevirileri (2)

Müsaade

Geç oldu, sevgili okuyucular;

Öyle ki, kabul etmeyeceğim sizden ne ekmek ne şarap

Fakat yalnızca bir sessiz saat,

Balıkçı Pietro’nun hikayeleri,

Bu gölün misk parfümü,

Yanık filizlerin kadim kokusu,

Martıların ciyaklamaları dedikoducu,

Altın, kiremit üstünde çıkan likenlerden bedelsiz

Ve bir yatak, yalnız uyumak için.

Karşılığında, size nebbich mısralar bırakacağım bunlar gibi

Yazılmış, okuyacak üç beş kişi için:

Sonra döneceğiz, herbirimiz işine geri,

Çünkü, dediğim gibi, vakit geç oldu.